FRONTIÈRE SYRO-JORDANIENNE
Arrivée dans deux minutes.
Bien reçu. Zéro, arrivée dans deux minutes.
Ça donne quoi, au sol ?
C'est bon ?
Attendez.
Tout est dégagé au sol ?
Affirmatif. Tout est dégagé.
Confirmation bien reçue. On nous a donné le feu vert.
Nos amis syriens sont en attente avec le prisonnier.
Récupérez Idrisi et dégagez. Pas de vagues, pas de bruit.
On doit passer inaperçus.
Bien reçu.
Ne dis rien.
Je n'ai rien dit, sergent.
Le voilà !
Omair Idrisi.
Les Syriens sont clean ?
D'après le major,
ils ont été contrôlés.
Idrisi devrait rester enfermé.
On doit le livrer aux Américains, point barre.
C'est bon, les gars ? Restez attentifs.
On y va.
Doyle, avec moi.
Capitaine.
- Prêts ? - Si vous l'êtes.
Il est à vous.
Zéro, on reçoit le paquet. Terminé.
Prévenez les Américains.
- Doyle ? - Je suis là.
On accélère, les gars.
Attention !
Contact !
Ici Alpha 1.
Tirs ennemis. Demande appui aérien !
Trouvez-moi des renforts !
Récupérez Idrisi.
Ne perdez pas le prisonnier.
La priorité, c'est Idrisi.
Ennemi en approche.
Tous à l'hélico !
L'hélico est HS.
Il faut un autre véhicule.
À 11 heures.
- Fonce ! - Compris.
Par ici.
Dépêchez-vous !
Vite !
Je recharge.
Attention !
Alpha...
Au rapport.
Les renforts arrivent.
Dans trois minutes.
Quelle est la situation ?
Au rapport !
Quelle est la situation ?
Je répète.
Ton heure
n'est pas encore venue, habibi.
COMMANDEMENT DE LA COALITION, AL-MAFRAQ, JORDANIE
Les Syriens étaient censés être clean !
- À notre connaissance. - Idrisi avait des taupes.
La mission était risquée.
Mes hommes sont morts.
- Parce que les vôtres ont merdé. - Attention, McAllister.
Vous êtes responsable de vos hommes sur le terrain.
Lâchez-moi !
Du calme. Allez.
DJEBEL NEFOUSSA, LIBYE
Quatre mois...
Tu es en colère contre moi ?
Tu ne devais t'absenter qu'un jour.
J'ai été retenu.
À cause de la circulation.
Mais,
je savais que tu réussirais à me faire libérer.
Il y a eu des tirs ?
Des morts ?
Il y en aura d'autres.
Beaucoup d'autres.
Jolie chambre.
Dommage pour la vue.
Colonel Adeena Donovan.
Je tenais à vous rencontrer.
Je suis populaire.
J'aime les têtes brûlées.
Quand passez-vous en cour martiale ?
Lundi.
Dommage de finir une carrière prometteuse
sur un coup de poing.
Il l'a mérité.
J'en conviens. Nos renseignements étaient mauvais.
Votre équipe méritait mieux.
On m'a chargée de faire le ménage.
Je n'ai rien à dire.
On a été attaqués.
Je ne veux pas vous interroger,
mais vous recruter.
Les sections, ça vous parle ?
Bien sûr.
Les gars qui faisaient le sale boulot et qu'on lâchait.
On parle de services secrets et d'antiterrorisme.
Pour des missions dangereuses.
- Depuis la section 20, c'est fini. - C'est Vrai.
Mais on n'arrêtera pas Idrisi par des moyens conventionnels.
Je recrute une équipe pour l'éliminer.
Un membre des forces spéciales enquêtait en Libye
et a disparu.
Quelqu'un doit le retrouver. Et j'ai besoin d'une arme.
J'aime votre rage.
Et votre envie de vous venger.
Je vous en donne la possibilité.
- Vous êtes partant ? - D'après vous ?
Général Farid ?
Monsieur...
Richard...
"Steffenson".
Stevenson.
Oui. Non.
Ce n'est pas moi.
Je m'appelle Wyatt.
Sergent Wyatt.
Armée américaine. Forces spéciales.
Je vous croyais trafiquant d'armes.
J'ai pris vos hommes pour ceux d'Idrisi.
C'est ironique, non ?
Je suis infiltré, eux aussi.
On va contacter vos chefs pour vérifier si c'est la vérité.
Non, attendez !
Attendez !
Ils diront ne jamais avoir entendu parler de moi.
- C'était une mission secrète. - Ils vous désavoueront ?
C'est ce que ça veut dire, oui.
Ou bien,
vous êtes un trafiquant.
On découvrira la vérité.
Tôt ou tard.
Arrêtez.
Non !
RÉGION DE YAFRAN, LIBYE
La base est à une faction rebelle de l'armée libyenne
dirigée par le général Ajeeb Farid.
En théorie, des amis.
Mais méfions-nous.
Donc je frappe pas
pour demander si Wyatt est là ?
Je déconseille. Wyatt était sur une mission secrète.
En faux trafiquant d'armes.
Farid est intransigeant à l'égard des insurgés
et de ceux qui les aident. Les jours de Wyatt sont comptés.
Des renforts ?
À plusieurs heures.
Je vous ai choisi pour une raison.
Libérez Wyatt. Sans faire de victimes.
Quand Kadhafi est mort,
on nous a promis une nouvelle ère.
Mais les ténèbres règnent et on attend toujours.
Les milices tribales, les groupes djihadistes...
Mon pays
est une zone de guerre
peuplée d'hommes comme vous.
C'est une couverture, je vous ai dit !
Idrisi allait acheter du matériel. Je voulais le faire parler.
Parlez-moi de Khalid.
Je le connais pas !
Et l'argent ? Quel argent ?
Je suis le sergent Samuel Wyatt.
Nous voulons tous les deux la même chose.
Nous voulons arrêter Idrisi avant qu'il soit trop tard.
Avez-vous peur de la mort ?
Chaque être vivant est programmé pour craindre la mort.
C'est un mécanisme de survie.
Imaginez une seconde
que je dise la vérité,
que je suis un militaire américain.
Vous croyez qu'ils passeront outre ?
Ils vous poursuivront sans relâche.
Vous m'avez dit que c'était une mission secrète.
Personne ne sait que vous êtes ici.
Alors noyez-moi.
Ou collaborons pour arrêter Idrisi.
C'était quoi ?
Reste là.
Allez !
On bouge. Vite !
Wyatt ?
Qui le demande ?
McAllister.
Tu fais quoi ?
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fous ?
D'après toi ?
- Tu foires ma mission. - Je te libère.
Qui êtes-vous ?
Je gère.
- On dirait pas. - Farid allait tout me dire.
T'es qui ?
Ne le tue pas !
Ce sont de bons soldats.
On les a entubés.
Tenons-nous la main.
- Et chantons Kumbaya. - Ouais !
Mais tu as tout fait sauter.
Où est ton équipe ?
Il n'y a que moi.
On y va.
Un véhicule !
Fonce ! Il faut un véhicule.
Contact ! Ne les tue pas !
Monte !
File-moi une arme !
- Tu voulais pas les tuer. - Non.
Je les supprime.
- Tu sais ce que tu fais ? - Absolument.
- L'autre câble ! - Je l'ai. La ferme !
Monte !
Fonce !
Vite !
Trois voitures nous suivent.
- Tu fais quoi ? - Je vise les pneus.
- Vas-y ! - Roule droit, ducon !
Plus qu'un !
Tu peux rouler plus vite ?
- Vas-y, toi ! - Je suis occupé.
Attends, j'ai une idée.
Ça marche.
Tu fais quoi ?
Grenade !
T'es peut-être pas si naze.
T'es qu'un trouduc.
Qui vole une voiture
sans vérifier l'essence ?
Un type qui n'avait pas le temps de choisir.
On capte pas.
Je récapitule.
Pas de réseau, pas d'exfiltration.
On est poursuivis par des rebelles de l'armée.
J'oublie un truc ? Ah oui, on est coincés dans le désert !
- Faut bouger. - On va cuire.
Ce sera pire si les gars du général nous rattrapent.
En fait, peut-être qu'ils m'ont noyé.
Et que ce merdier, c'est un purgatoire.
Les moines tibétains régulent leur température par la méditation.
- T'es un moine tibétain ? - Non.
Alors pourquoi tu me racontes ça ?
T'es sérieux, comme gars.
Que sais-tu sur Omair Idrisi ?
Que 360 passagers d'un avion sont morts par sa faute.
Les Syriens l'ont capturé il y a quelques mois.
Maintenant, il est en cavale.
Et je suis absolument sûr que c'est un putain d'enfoiré.
Je parlais des infos que tu as.
Je sais, McAllister.
Mais c'est ma mission. Je partage pas.
Tu me rappelles un gars de mon unité, Doyle.
Ah oui ?
Lui aussi était con, parfois.
Je lui paierai une bière.
Il est mort.
Omair Idrisi l'a tué.
Avec le reste de mon équipe.
D'accord.
Idrisi et sa femme prévoient d'acheter des armes.
Pour plusieurs millions de dollars. Du sérieux.
- C'est quoi ? - J'enquêtais dessus.
Je cherchais l'identité du vendeur.
Le général "Je-vais-te-crever" faisait de même.
Il m'a parlé du type qui fournit le fric : Khalid.
- Ça te dit quelque chose ? - Ça dépend.
On partage ou pas ?
Je crois pas.
Les gars de Farid. Vite, à couvert.
Viens.
Wyatt ? McAllister ?
Donovan m'envoie.
Montez.
À l'arrière.
Les filles s'occuperont de vous.
Soldat Gracie Novin.
Opérations spéciales. Technicienne.
Tu vas faire marcher son portable.
Il émettait encore par intermittence.
Le colonel Donovan m'a appelée
pour retrouver deux tocards perdus dans le désert.
Vous savez qu'il peut faire plus de 40 degrés ?
On n'avait pas prévu ça.
Sans déconner.
Merde.
Un barrage juste devant.
- Fonce. - Je fonce déjà, mes mignons.
Planquez-vous et bougez pas.
Descendez du camion.
Qu'y a-t-il ?
On cherche deux hommes.
Ça ne me dit rien.
Je travaille à Al-Koufrah.
Descendez.
Je suis toute seule.
Vos hommes oseraient me toucher ?
Où est votre chef ?
Où est-il ?
Où ça ?
Où ?
Vous devriez avoir honte !
Vous traitez les femmes comme ça ?
Laissez passer cette folle.
Ça, c'est une putain d'exfiltration !
TRIPOLI, LIBYE
Douche froide, hein ?
Je peux t'aider ?
Donovan a prévu une réunion à 18 h.
Je ne bosse pas pour elle.
Jusqu'à il y a deux heures, moi non plus.
Ça te fera du bien, de refiler ta mission.
Tu as un grand
cœur.
Attends.
Je ne partagerai rien.
Alors, réunion à 18 h ?
Ça, c'est ta taille.
Il faut qu'on se voie.
Maintenant.
C'est le premier café de ce pays qui n'ait pas le goût de pisse.
- Content de vous voir vivant. - Merci, chef.
On dirait qu'il y a un malentendu avec les Anglais.
Non. Vous poursuivez la mission,
mais sous leur commandement.
Je n'ai pas voulu de transfert.
Sauf votre respect, c'est des conneries.
Vous êtes un bon soldat, mais un chieur indiscipliné.
Me faites pas la leçon.
N'oubliez pas le merdier
laissé à Ghazni.
Vous m'écartez ?
Soyez sympa avec les Anglais.
Et s'il y a quelque chose que je dois savoir,
vous me tiendrez au courant.
Si vous faites ça, je pourrais changer d'avis
et vous laisser rentrer chez vous.
Attention !
Merde ! J'ai une réunion.
Non ! Reste.
C'est que le boulot.
Je sais. J'ai changé d'avis.
Je dois aller bosser.
Je suis navré. Merci.
C'est rien.
Sergent Wyatt, contente de vous voir.
Vous avez besoin d'aide.
Vous vous connaissez.
Mince.
Quel imbécile...
Caporal Jensen.
- Renseignements. - L'informaticien.
- C'est l'équipe ? - Voici la cible.
Omair Idrisi et sa femme, Jane Lowry.
Elle est pas morte dans une frappe de drones ?
Cible manquée.
- On vient du même coin. - Ça m'étonne pas.
Radicalisée en détention.
Elle a épousé Idrisi il y a trois ans. Elle le guide.
Et enfin,
leur molosse d'attaque, Sabil Adiz.
Idrisi achèterait des armes pour un attentat décisif.
Le général vous a parlé d'un certain Khalid.
- Tout en me torturant à l'eau. - Voici de qui il s'agit.
Le prince Khalid Al-Hebtani.
Il finance les terroristes.
- Je le fais parler ? - Son père est saoudien.
Très riche et bien protégé.
Donc il est intouchable ?
On peut s'en approcher.
Des images d'aujourd'hui.
Il est à Tripoli.
Pour des actions caritatives.
On sait où il sera ce soir.
Rejoignez le capitaine Reynolds...
Le capitaine Reynolds ?
Je ne suis pas en charge ?
Pourquoi ?
C'est moi qui vous ai parlé de Khalid.
C'est l'armée britannique, vieux.
Tu devrais m'obéir.
Vous pensez avoir le choix !
Prenez leurs mensurations.
Voici des images de la boîte préférée du prince Khalid.
Le nom est bien choisi : Karma.
McAllister et Wyatt sont en bas, à droite.
Coupez la musique.
- Isolez la transmission. - Bien.
- Vous me recevez ? - Cinq sur cinq.
Novin, à 6 heures.
Aucun signe du prince.
Un martini grenade.
Je m'intègre !
En plus, on peut rien faire sans le capitaine.
Un whisky sec.
Le voilà.
Il a le genre de tête qu'on a envie de cogner.
Si on lui serre la main de travers, c'est l'incident diplomatique.
Un martini grenade ?
C'est bon pour la santé.
Vous prenez soin de vous.
Capitaine Reynolds.
McAllister. Wyatt.
Je vais l'approcher.
Pas facile. Ses gardes du corps ne le lâchent pas.
Avec cette robe, ce sera facile.
Restez en soutien.
C'est clair ?
Les gars, c'est la fête.
Détendez-vous.
À la vôtre !
Merde !
Pardon.
Je vous en prie. C'est à moi de m'excuser.
J'accepte vos excuses.
Tu t'en vas déjà, ma belle ?
- Il n'y a rien qui me retienne. - Suis-moi.
J'ai une pièce privée en haut.
C'est plus calme.
Avec le meilleur champagne du monde. Tu ne t'ennuieras pas.
Il faut que j'achète cette boîte.
J'ai qu'à le faire, putain !
Tu as vu les bombes qu'il y a ?
C'est fou.
Danse avec moi. Tu sais à quoi je pensais ?
On pourrait s'isoler tous les deux.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Et me contenter d'une salope ?
Donne-moi une minute et je t'emmène au septième ciel.
Reste ici.
Le clonage du portable a commencé.
On récupère les données.
Pour retrouver la trace d'Idrisi.
Ça donne quoi ?
On n'entend rien du tout !
Il y a des interférences.
Voilà Sabil Adiz.
Surveillez-le.
Mais c'est Idrisi, la cible. Il faut le retrouver.
Capitaine, Sabil Adiz arrive.
Restez zen. Je monte.
Faut distraire le vigile.
Il reste de la place ?
C'est réservé aux VIP.
Tu le reconnais pas ? C'est l'inventeur du disco.
- Très drôle. - Danse et je toucherai 5 %.
Allez, danse !
Allez, vas-y.
- Pardon. - Hé !
Recule !
Encore combien de temps ?
Plus que vingt secondes.
- Transfert interrompu. - Reprenez !
- On a les données ? - Non.
Tu as promis l'argent.
Tu oses venir me supplier ?
Je répondrai à Idrisi, mais pas à toi.
Quel genre d'homme es-tu ?
Tu bois,
tu as des putes.
Tu te drogues.
Oui,
tu vas t'incliner.
On y va.
Non, je vous en supplie !
Personne ne doit sortir d'ici vivant.
Baissez-vous !
Planque-toi !
Adiz détient la cible.
Une arme !
Tous à terre !
Sabil Adiz a quitté l'établissement.
On fonce.
Vite !
Capitaine ?
Novin.
On bouge !
- La police arrive. - Dégagez !
Sortez de là !
- C'est bon. - La police arrive.
- On doit filer. - On ignore où va Adiz.
Mais il est avec Khalid.
J'ai collé un mouchard au prince.
Ça va plaire à Donovan.
C'est dégagé.
Jensen. À toi de jouer.
Bien reçu. On a un visuel.
Équipe Bravo,
C'est un camp d'entraînement.
Ennemis en vue.
Le mouchard émet d'un bâtiment
à l'est de votre position.
J'y vais.
Moi aussi.
Khalid...
Tu as promis ton soutien,
mais j'attends toujours.
Je comptais sur toi.
On a un visuel sur l'équipe Bravo
vers l'est du complexe.
Tu nous fais peut-être marcher.
Non. J'allais le faire.
- Je te promets. - Khalid...
Omair Idrisi est l'avenir.
Celui qui nous unira tous.
Mais d'abord,
tu dois tenir ta promesse.
Bien sûr.
Chaque personne doit jouer son rôle.
Transfère l'argent.
Confirmer transfert
Novin, surveille.
Compris.
Trois millions de dollars ?
Cinq. Bien sûr.
On est en position.
On attend.
Transfert réussi
- Cible en vue. - Tirez.
Ouvrez le feu !
- Tirez ! - Allez !
On a l'argent ?
Alors on file.
En avant !
Idrisi se barre !
McAllister, suivez-le.
J'y vais.
Ramenez-moi Khalid.
Déplacement !
On entre dans le bâtiment est.
Le drone surveille la zone.
Pas d'image de l'intérieur.
J'avance.
Vous pouvez bouger ?
Venez. Vite !
Allez, on bouge !
Ici Bravo. On a Khalid.
On va s'exfiltrer.
C'est qui, la salope ?
À terre ! Baissez-vous !
Grenade !
On essuie des tirs. Je répète. On essuie des tirs.
- Rien à gauche. - Idem.
En avant !
- Rien à gauche ! - Cul-de-sac !
En avant !
On est coincés. On n'a pas d'issue.
Pas d'issue.
Nombreux ennemis !
On essuie des tirs.
Plus de munitions.
- Moi non plus. - J'ai une idée.
Putain !
Plus que deux balles.
Assurez.
C'est dégagé.
Idrisi nous a échappé, colonel.
Mais on a le prince.
Il est vivant et va parler.
Bien reçu. Amenez-le-moi.
T'avais pas besoin de revenir.
Évidemment.
- Tu maîtrisais la situation. - Exactement.
On aura cet enfoiré.
Je te le promets.
Embrassez-vous, qu'on en finisse !
En avant !
Monsieur Ives ?
Vous avez l'argent ?
Oui.
Bien.
Parce que,
Je ne veux pas paraître superficiel,
mais sincèrement,
j'adore l'argent.
ROQUETTE À CHARGE EXPLOSIVE
Adaptation : Marion Riches